嘎吱嘎吱之夜（古屋兔丸）翻译：小狈呱呱 / 嵌字：林林林

至此，三回《Palepoli》的汉化后，古屋兔丸专题完结，即将开启新的漫画家专题。此外，今年暑期异常漫画将有大事宣告，敬请期待！

前期回顾：

本期Palpoli，从预告篇开始：

★嘎吱嘎吱之夜系列

古屋兔丸相对抒情的系列，未注明的拟声词均为嘎吱嘎吱，嘎吱嘎吱是骨骼生长之声，是败落之声，是秋千之声，是发条之声。

★面具店系列

Palepoli的实验性，很多时候仅仅是噱头，或者说，是一种与更深入思考绝缘的抖机灵，看似别出心裁的解构，大都是对已有亚文化架构迫不及待的加入。古屋兔丸用短短四页，迅速完成一个自己心目中的cult故事，卡通面具成为男女之间的情物，两人逐渐衰老，老男人另寻年轻女人为猎物，却以卡通面具催情，这成为悲剧的导火索。

这无疑是一个聪明的构想，看似新鲜，其实发力之处都在老套，能令人迅速感知到荒诞后藏着深情，但这深情又只是口香糖的一层糖衣，好在还有两种不搭画风组合产生的谐趣。

★致敬名作系列

Palepoli中致敬或恶搞名作的内容很多，《火鸟》系列就有三则，不过因为其它两则并不独立，和更多系列有牵连关系，所以我们就只汉化了一则。柘植义春游乐园中，比较具体的创意是将义春笔下的场景设定为游乐设施，人物荟萃成了迪士尼角色那样的定时游园会，纪念物则是《无能之人》中买卖的石头。义春相对严肃的私漫画嫁接商业文化产生的错位感，依然是无法支持深想的灵机一动。

★几则散装

Palepoli中除了系列作之外，还有大量散装，不构成系列，但在构思上保持了古屋兔丸延续整本书的一贯性。比如恶搞满月之夜的狼人变身，人们通常理解的狼人一般是世间罕有的酷劲十足的男人，古屋兔丸则故意将狼人具化为常见的中年秃顶大叔，有着上年纪的爱好：演歌节目。叼着公文包乘坐轻轨回家的路上，乌云挡住月亮时变回尴尬的裸体人形。

吉山君则是将人类课堂上解剖用的动物，替换成了肌肉男，产生荒诞错愕血腥的场景。古屋兔丸在访谈中曾说Palepoli系列的画面只要愿意花心思，任何学美术的学生都可以画出来，反而是他后来画得更主流，笔力其实进步了（大意）。我不太赞同，一方面是Palepoli的不少画面表现出了挺强的可塑性，没有那么平庸啦，另一方面是他后来的主流画法其实有点歪歪斜斜，造型的耐心不足反而不如主流漫画家扎实，实在难以视为进步。

但有一点言外之意我是赞同的：古屋兔丸应该是已经过了那种把无聊点子非常精细用心画出来的阶段吧。以这个健身男的噱头来讲，如果是吉田战车那样的画法，可能更合适一些，但这个点子本身其实不好笑，也没什么具体内容，大概有趣之处只有特别严肃认真把它画出来的nerd感吧。

巴洛克骚扰是古屋兔丸恶搞名画的系列选页，正如全书给人的感觉，古屋兔丸似乎只是想以极度认真的态度来完成看似无聊的点子，以此来瓦解崇高，神圣，或者一些别的什么价值，以及想方设法将猎奇元素加入俗套之中，观察其效果。整本书都没有他真正想表达的内容，只是实验或游戏，当然还有炫技，和以艺术流切入漫画界的野心。

很多人觉得古屋兔丸很有个性，也许那只是猎奇的表象，混搭带来的新鲜感突破了漫画读者的预期，其实他很少创造，很少沉浸，也并不真的想表达什么，而只是满足于居高临下地驾驭俗套，亦从未形成鲜明的个人风格。

解说：胡晓江